748 년 -1 "입 號吳 왕 미인 반 취하 (권 이십오 (두) 한 네 85)"한문위원회 kanbuniinkai 기 頌之의 이백시 역주 해설 Blog 10254

748 년 -1 "입 號吳 왕 미인 반 취하 (권 이십오 (두) 한 네 85)"한문위원회 kanbuniinkai 기 頌之의 이백시 역주 해설 Blog 10254

748 년 -1 "입 號吳 왕 미인 반 취하 (권 이십오 (두) 한 네 85)"

      748 년 -1 "입 號吳 왕 미인 반 취하 (권 이십오 (두) 한 네 85)"한문위원회 kanbuniinkai 기 頌之의 이백시 역주 해설 Blog 10254

(廬江 태수를 오왕 口?에 비해, 독한 술을 접대했는데로써, 고소 받침으로 그 가장자리에 동석 한 미인 게이샤를 서시로 미인을 비롯해 모두가 취해 요미 고대에 빠져 만든 것).

바람은 연꽃을 흔들어 그 향기를 물 성전에 가져다 채워주는, 오왕은 고소 받침에 햇살 계심 것이다.

서시는 완전히 취해 춤추고있는 것은 춤추고 있지만, 애교도없고 또는 곳이며, 이윽고 웃음을 포함 미인의 거처 인 동쪽의 창가에 놓인 백옥 유카에 기댄있다

  이백 역주 해설 748 년 "遊揚 주 江陽 현 ? 廬江 일대"

  748 년 하늘 보물 칠년 보시 현종

높은 선수 때문에 驃騎 대 장군. 은사 祿山 鐵券.楊釗 판도 支事.

貴妃 누나 셋 모두 封國 부인.哥舒 翰築 카무이 군 應龍 성. 토번 불 敢近 칭하이.

이백 사십 八歲.遊揚 주 江陽 현 ? 廬江 일대.

  748-01

  입 號吳 왕 미인 반 취하 (권 이십오 (두) 한 네 85) 0 분할

  風動荷花 물 殿 향, 고소 臺上보고 吳王.

서쪽 施醉 마이 嬌無 힘, 웃음 倚東 ?白 구슬 바닥.

  748-02

  이 吳王 送杜 秀芝 ?入 쿄 (권 열 여덟 (두) 한 ○ 6.4) 0 분할

수재 무엇 翩翩!王許 회 也賢.

暫別 려 모리, 將遊 京兆 하늘.

아키야마 이빈 낙양, 秀木出 寒煙.

欲折 카즈에 계림, 환원 來雁 늪 전에.

  748-03

  송 楊燕 之 東魯 (권 열일곱 (두) 한 ○ 삼칠) ③ 분할

칸사이 楊伯 기, 한 일 舊稱 현.

사대 세 공 족 청풍 播人 하늘.

부자 꽃 그늘 주거지, 개문 對玉 연꽃.

# 2

무슨 歷衡 ?, 雲帆 今始還.

그대 앉 稍解 ?, ?我 노래 此篇.

我固侯門士, 謬登 성 주 경연.

# 3

한 辭金 화 전, ?? 장강 邊.

쌍동이 魯門 동쪽, 다른 來已 經年.

원인 군 此中 거, 不覺 淚如 샘.

748-04

  寄上 吳王 세 목 其 한 (권 십사 (한) 여덟 92) 0 분할

淮王 사랑 팔공산, ?手 綠雲 중.

저출산 ?枝 잎, 이순신 攀丹 桂叢.

謬以 시프 무게, 而將 장 말이.

며칠 키 회수 (淮水)?東之 觀土 바람.

  748-05

  寄上 吳王 세 목 其二 (권 십사 (한) 여덟 93)

앉 嘯廬 江靜, 閑聞 進玉觴.

명철 빈털터리, 동벽 ?胡 바닥.

  748-06

  寄上 吳王 세 목 其 세 (권 십사 (한) 여덟 94) 0 분할

英明廬 모리, 聲譽 廣平 국적.

灑掃 황금 받침, 招邀 청운들.

고객 曾與 하늘 통 출입 청 禁中.

襄王 憐宋 공, 소원 入蘭 臺宮.

  748-07

  廬江 주인 할머니 (권 이십이 (二) 한 세 ○ 여섯) 0 분할

공작 東飛 무엇 處棲?廬江 小吏 仲卿妻.

?客 재봉 군 지미 城烏 獨宿 밤하늘 啼.

  748-08

  ?舊 증정 江陽 宰陸 조 (권 십 (한) 1968 네) (從郁 賢皓 "謫仙 詩豪 이백"설)

# 1

太伯 양보 천하, 사이 雍揚 파 우의. 청풍 蕩萬 고, 跡與 성신 고.

개발 吳食 東溟 육지 씨 세상 영어 ?.

# 2

다 군 秉古 절, 악 립 왕관 인 카오. 풍류 소년시 경락 사건 遊?.

허리 간의 연장 릉 칼과 구슬 帶明 珠袍. 우리 옛 ??려고 하 連延五 陵豪.

# 3

邀遮 상 조직 呵 ?來 좋다. 그대 開萬 식물 인, 안마 모두 벽역.

고 急? 憲臺, 脫余 북문 액.

# 4

間宰 江陽 읍 剪棘 나무 蘭芳. 성문 무엇 肅穆! 오월 날 秋霜.

좋은 새 집 진 나무, 高才列華堂.

# 5

때 從府 동안 돌아, 絲管 겐 시장가. 옳게 隔遠도없고 사유 모두 銜觴.

강북 荷花開 강남 산도도 선명.

# 6

?席 候海 색, 乘風 下長 강. 다 ?新 ??, 滿載 剡溪 선.

중도 불우한 사람들 직 到爾 문전. 큰 웃음 동일 취해, 제거 樂平 출생.

 

748 년 48 세 현종 天寶 칠년 -1

입 號吳 왕 미인 반 취하 (권 이십오 (두) 한 네 85)

전당시 권 184-44

이백 집 학교 주 권 이십오 (두) 한 네 85

리 태백 집 권 24-57 P-684

한문 위원 ?紀 頌之의 한시 블로그 10254

 748-01

  입 號吳 왕 미인 반 취하

(廬江 태수를 오왕 口?에 비해, 독한 술을 접대했는데로써, 고소 받침으로 그 가장자리에 동석 한 미인 게이샤를 서시로 미인을 비롯해 모두가 취해 요미 고대에 빠져 만든 것).

風動荷花 물 殿 향, 고소 臺上보고 吳王.

바람은 연꽃을 흔들어 그 향기를 물 성전에 가져다 채워주는, 오왕은 고소 받침에 햇살 계심 것이다.

서쪽 施醉 마이 嬌無 힘, 웃음 倚東 ?白 구슬 바닥.

서시는 완전히 취해 춤추고있는 것은 춤추고 있지만, 애교도없고 또는 곳이며, 이윽고 웃음을 포함 미인의 거처 인 동쪽의 창가에 놓인 백옥 유카에 기댄있다

 (口號는 吳王 미인을하고 중반 醉わん)

바람은 荷花을 움직여 물 전 香し, 고소의 臺上 吳王을 본다.

서시 취하하고 춤 춰라 등 嬌 힘없는 웃음을 倚る는 東? 백옥 바닥되고.

 입 號? 王美 繆本 작 마이 사람 반 醉口 號? 입 占也. 자세한 아홉 권 주

風動荷花 물 殿 향 고소 臺上보고 繆本 / 作宴 오왕 서쪽 施醉 마이 嬌

무기력 웃음 倚東 ?白 볼 유카

徐陵詩, 荷開 물 殿 향 십 六國 춘추 돌 호랑이 긍정적 ?殿에 施白 볼 牀流 蘇帳

?? 按吳 왕 바로 ?廬 江太 守之 오왕 也以 其所 잔치 之 치히 ¡ 之 고소 以其 ?人

비 之 서쪽 施乃 석상 입 차지 以寓 웃음 謔之 뜻 耳若 작 ?古 맛이 嚼蠟

  "입 號吳 왕 미인 반 취하"현대어 번역과 역주 해설

(본문)

입 號吳 왕 미인 반 취하

風動荷花 물 殿 향, 고소 臺上보고 吳王.

서쪽 施醉 마이 嬌無 힘, 웃음 倚東 ?白 구슬 바닥.

 (내려 문장)

(口號는 吳王 미인을하고 중반 醉わん)

바람은 荷花을 움직여 물 전 香し, 고소의 臺上 吳王을 본다.

서시 취하하고 춤 춰라 등 嬌 힘없는 웃음을 倚る는 東? 백옥 바닥되고.

 (현대어 역)

(廬江 태수를 오왕 口?에 비해, 독한 술을 접대했는데로써, 고소 받침으로 그 가장자리에 동석 한 미인 게이샤를 서시로 미인을 비롯해 모두가 취해 요미 고대에 빠져 만든 것).

바람은 연꽃을 흔들어 그 향기를 물 성전에 가져다 채워주는, 오왕은 고소 받침에 햇살 계심 것이다.

서시는 완전히 취해 춤추고있는 것은 춤추고 있지만, 애교도없고 또는 곳이며, 이윽고 웃음을 포함 미인의 거처 인 동쪽의 창가에 놓인 백옥 유카에 기댄있다

 (역주)

입 號吳 왕 미인 반 취하

1. (廬江 태수를 오왕 口?에 비해, 독한 술을 접대했는데로써, 고소 받침으로 그 가장자리에 동석 한 미인 게이샤를 서시로 미인을 비롯해 모두가 취해 요미 고대에 빠져 만든 것).

2. 구 호 구 호는 즉 입 점유되고.

3. 吳王 미인 오왕의 미인으로 한 서시를 말한다.

 風動荷花 물 殿 향, 고소 臺上보고 吳王.

바람은 연꽃을 흔들어 그 향기를 물 성전에 가져다 채워주는, 오왕은 고소 받침에 햇살 계심 것이다.

4. 물 殿 향 서 릉시에 "奉和 簡文 帝山齋" "竹密山 齋冷, 荷開 물 殿 향"라고있다.

5. 姑蘇臺 고소 대. 소주의 바로 남쪽의 우 현에 있던 오왕 · 부차의 궁전. 스와 臺覽 고대 "舊苑 거친 臺楊 柳新, 마름 노래 淸唱 불 勝春. 지금 惟有 서쪽 강월, 曾照 우 왕궁 뒷면 사람": 오왕 · 부차의 궁전 고소 대에서 회고한다. 이 작품과 함께 "엣츄 覽古" "越王 勾踐 파 ?歸, 의사 還家 盡錦 옷. 궁녀 如花 滿春 전, 지금 유이 유 ?? 날"에 따라 薛昭 蘊은 "浣溪 샤」 「傾國傾城 恨有 餘 수많은 紅? 泣姑 스와, 倚風 기뻐할 ?雪 肌膚. ?主 산하 하늘 낙양, 越王 궁전 헤이 무, 藕花 菱蔓 가득 무게 호수 "를 만들고있다. · 覽古 : 옛날을 회상. 회고한다.弔古한다.

6. 吳王 왕 ??, 按ずる에 吳王, 즉 廬江 태수입니다 之 れ 우 왕 이니라. 그 잔치하는 곳의 땅로써 之 れ을 고소에 비해 그 ?人로써, 之 れ을 서시에 희수.乃ち 석상에서 입을 차지, 이로써 笑謔을먼트하는 뜻 만. 만약 ?古과 작하지 않으면, 맛, 嚼蠟 같은. "라고 말했다.

 서쪽 施醉 마이 嬌無 힘, 웃음 倚東 ?白 구슬 바닥.

서시는 완전히 취해 춤추고있는 것은 춤추고 있지만, 애교도없고 또는 곳이며, 이윽고 웃음을 포함 미인의 거처 인 동쪽의 창가에 놓인 백옥 유카에 기댄있다

7. 서시 춘추 시대 왕위 미녀. 오에 패한 越王 구천 (광선)에서 오왕 부차에게 헌상되어 총애 (총애)를 받았다. 부차가 그녀의 아름다움에 빠져있는 사이에 우 왕위에 멸망했다.

8. 東? "문선」권 19에 실린"登徒子 색정적 부존 "에 기록되어있는 잘 알려진 일화에서 꽃미남으로 유명한 중국의 문인 · 宋玉이"자신은 결코 호색하지 옆 에 살았던 나라 제일의 미녀가 牆 (굴)에서 그 모습을 보이며 3 년간 들여다되고 유혹을 계속했지만 마음을 움직였다 일은 한번도 없었던 나의 것을 색정적이라 칭한다 登徒아이 (とうとし) 이야말로 색정적이다 "라고 왕 앞에서 반박했다 고사 (송 玉東 牆)을 끌고있는 것으로, 담 (墻 · 牆)에서 들여다 모습을 그 고사중인 미녀에 비해 있으며 , 石燕는 이로써 "?兮 여자 '를 많은 사람을 농락 한 음녀의 영이 아닌가라고 말했다.

"요미 ?女 동쪽 ?海 석류" "魯女 동쪽 ?下 바다 榴世 곳 희소 산호 영화 綠水되지 않은 다리보다 밝음. 청향 隨風 내리신, 낙양 호 조류 돌아. 출원 위해 동남 가지 낮은 ?拂羅衣 무 사유 모두 攀折, 引領 望金 문 "(?女 東? 바다 석류 에이즈) 魯女 東? 아래 海榴 세상 드문 곳. 산호 綠水에 비친 아직 밝음을 比する 미만. 청향 바람에 隨っ て 내리신하고 낙양 好鳥歸る. 바라건대 동남 지점이 낮고 ?라고 羅衣을 拂わん. 함께 攀折하는 사유없이 영을 끌고 황금 문을 바란다.

302 "권 23-43 요미 ?女 동쪽 ?海 석류"Index-21Ⅱ- 16 - 741 년 개발 업체 스물 아홉 년 41 세 <302> Ⅰ 이백시 1590 kanbuniinkai 기 頌之의 한시 블로그 6498

9. 백옥 바닥 십 六國 춘추 "돌 호랑이 바로 殿上에 ?하고 백옥 유카, 流蘇 번호부를 실시한다."